JKYR

PREV | HOME | NEXT

≫ EDIT

情報 | 110514 B1A4 首次簽名會韓飯對話後記

B1A4 的簽名會韓飯的後記

自已試著用翻日文的方式來看他們的對話:

2011년 5월 14일: 전주 팬싸인회 후기 @B1A4 FANCAFE

真英對話

진영-

진영: 안녕하세요~^^( 你好)

      

나: 안녕하세요 (你好)

 

진영: (앞에 이름 보고 쓱쓱) 


나: 수라누나라고 써주세요!( 제 이름이에요 ㅋㅋ)

진영 : (쓱쓱) 어디 사세요?

나: 전주요~

진영: 아. 전주.(기억력의 한계가..ㅠ가물가물)

 

나: 91이죠? (韓飯問說91年次)

 

진영: 네 (是)


나: 나랑 동갑같아.ㅋㅋㅋ(和我同年)

 

진영: 몇살이신데요? (幾歲?)


나: 90 ^,^(90年次)

 

진영: (쓱쓱)


나: 작곡 열심히 하세요^^(請熱心的作曲)

 

진영: 네^^(是)


나: 악수!! (請握手)

 

진영: (악수해줌 ^^) (正在握)


9df89351ec82214497ca6b2b.jpg  



 

接下來是BARO對話

 

바로 -

바로: 안녕하세요 (你好)


나: 안녕하세요(你好)

 

바로: 이름이?(앞에 뒤적뒤적) 問名字(和正在簽韓飯名字)


나 : 수라누나라고 써주세요 (請寫xxx姐)

 

바로: 슬.아.누나?ㅇ_ㅇ


나 : 수라누나요!!(說BARO很像什麼)

 

바로: 아 넵.(쓱쓱) (真的在笑)


나: 진짜 다람쥐 닮았어요!

 

바로: ^^ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

나:그리고 렙 할때 목소리가 쫀득거려요!

 

바로 : 쫀득 ^^ㅋㅋㅋㅋ


바로 : (싸인해주고) 이건 처음으로 쓴 말이에요


나: 악수해요! (請握手)

 

바로 : (악수해줌//) (正在握手)

 

 

和忙內功燦的對話

b29e5554712bd3716259f33f.jpg  


공찬-
공찬: 안녕하세요(你好)


나: 안녕하세요~(你好)


공찬: (쓱쓱//)
나 : 머리색 너무 예뻐요(韓飯說功燦黑髮很漂亮)


공찬:하하 네 감사합니다^^ 검정색에서 빠졌어요(이런 말이었나.. 가물가물한데) (是!謝謝~^^)


나: 그리고 내 동생이랑 바꿨으면 좋겠다 (
並且與我的弟弟(妹妹)改變就好了)



공찬 : 제 동생이요?^^(我的弟弟(妹妹)?^^



나: 아니 너 ^^ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(손가락으로 가리킴 ()哦你^^fufufufufufufu(用手指指)
ps:這段我看不太懂!可能是說我的弟妹和你一樣就好了!後來功燦才懂^^ 


악수해요~握手


공찬: (악수해줌) 握手中!^^

 

和主唱燦多對話

b256696e73804e3c268089e7af38d632.jpg  

efc1e2acc5c755c92640d1afc858e8ed.jpg  


산들-


산들: 안녕하세요(你好)


나: 안녕하세요(你好)

산들: 쓱쓱

나: 제 닉네임이 산들이잘한다에요!(我的匿稱)

산들: 진짜요?(是真的嗎?)

나: 네 산들이 편애해요. 그리고 노래 부를때 목소리 듣기 좋아요(我是偏愛燦多的‧‧‧‧‧)

산들:^^ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ감사합니다


나: 아! ps로 누난내여자니까 라고 써주세요(請寫PS.....)


산들: 네 (쓱쓱. 누난 내영..)(是~好像有寫英文是有點慌張...)


나: 누난내영자니까?


산들: 앗. (당황하면서 영 지움 ㅋㅋ )


나: (틀린부분에) 하트! 하트로 해줘요


산들 : 아 못생겼다.(진짜 ㅋㅋ 하트모양이 찌그러졌음 ㅋㅋ)


나 : ㅋㅋ 악수해요~ 請握手


산들: (악수해줌) 握手中
 

 

接下來是信宇


신우-


신우: 안녕하세요(你好)


나: 안녕하세요(你好)


신우: (쓱쓱) 燦笑中


나: 웃을 때 막. 설레요 ㅋㅋㅋㅋ (笑的真好!)


신우: 네 감사합니다^^ㅋㅋㅋㅋㅋ(是,謝謝~你的…呵呵呵呵)


나 : 많이 웃으세요 (請再多笑....)


신우: 네 ^^ 아. 글씨 못썼죠? (是^^。 會文字沒能使用?)



나: 괜찮아요^^ 자 악수! (不要緊的^^ 請握手)


신우: (악수해줌. 그리고 장미꽃 전해줌) (握手。 並且玫瑰的花傳遞)

 



不知道是飯送的花還是他們送飯的花>/////<

五個人的對話都翻完了!有些看不太懂!因為翻成日文來看也怪怪的!

 

轉截請註名:JKYR~

有錯誤請指証呀!!!謝謝

| [日韓隋寫ღ♥]B1A4 | コメント:0 | トラックバック:0 | TOP▲

COMMENT















非公開コメント

 

TRACKBACK URL

http://ryosuke059.blog125.fc2.com/tb.php/2098-0d1f3412

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT